Gracias en portugués y de nada en portugues

En toda situación en la que tengas que convivir con otras personas es común tener que dar las gracias por algo o, por el contrario, escuchar que te den las gracias. Para todos nosotros es importante sentir el agradecimiento de la gente cuando haces alguna tarea para ellos, pero ¿sabrías agradecer adecuadamente en un país en que se hable portugués?


¿Te gusta este contenido? Descarga la versión e-book aquí

Ante todo, la educación

El dar las gracias es considerado un acto de buena educación para gran cantidad de personas a lo largo y ancho del mundo. ¿Qué es en realidad agradecer? Según la Real Academia de la Lengua Española, agradecer es un verbo transitivo que tiene como significado mostrar gratitud, que a su vez es el “sentimiento que obliga a una persona a estimar el beneficio o favor que otra le ha hecho o ha querido hacer, y a corresponderle de alguna manera.” 

Si lo pensamos bien, la gratitud nos trae grandes beneficios en la vida:

• Más felicidad

El darle las gracias a alguna persona definitivamente creará una sensación de felicidad en la persona que las recibe. 

• Satisfacción

Así mismo, ambas partes sentirán la satisfacción del momento, una por haber realizado bien la tarea y que se le reconozca el esfuerzo; la otra por hacer notar que esa persona hizo las cosas bien. 

• Mayores esperanzas

De igual forma, darle las gracias a alguien puede aumentar su esperanza, probablemente antes se sentía dudoso y ahora ve que puede hacer mejor las cosas. 

• Optimismo

Como la anterior, la persona que recibe el agradecimiento se sentirá más positivo y optimista con las palabras de gratitud brindadas hacia él o ella. 

• Genera relajación

Esto puede no parecer muy obvio, pero cuando una persona que ha trabajado arduamente recibe una frase de agradecimiento, siente que desaparece un peso que cargaba sobre sus hombros, ya que puede ser indicativo de que hizo bien las cosas.

• Aumento de autoestima

Se ha comprobado científicamente que el dar las gracias ayuda a aumentar la autoestima, confianza y empodera a las personas.

• Relaciones más sólidas

Cuando se trata de relacionarse con otras personas, en algunas ocasiones puedes tener algunos tropiezos, pero créenos cuando te decimos que un simple “gracias” puede cambiar la percepción de las personas y ayudarte a fortalecer tu relación con alguien. 

• Empatía

Como último punto (pero no menos importante), agradecerle a alguien por su trabajo o su ayuda es una manera de mostrarse empático y darle a entender que comprendes cuánto le costó hacer determinada acción. 

Cuando hablamos de un contexto laboral, agradecer a tus empleados o compañeros de trabajo también tiene grandes beneficios como:

• Un mejor entorno laboral

• Retención de empleados

• Mejorar la salud mental de los empleados

• Generar un sentido de camaradería

• Reconocer los esfuerzos de los empleados

• Reduce la sensación de estrés

• Mejora el rendimiento cognitivo

• Reduce la agresividad

• Genera comprensión entre las diferentes partes

Adicionalmente, si estás comenzando tus estudios en un curso grupal de portugués, lo más seguro es que tendrás muchísimas oportunidades de agradecerle a tus compañeros por explicarte algún tema que te cueste trabajo, o por ayudarte con alguna actividad, o simplemente puedes agradecerle al profesor o profesora por su tiempo y enseñanzas. 

Recuerda que es muy importante que en nuestro día a día ejercitemos el acto de agradecer, no solo por la ayuda que alguien nos brinda o por algún servicio que recibimos, sino en general, agradecer por todo en nuestras vidas y volverlo una acción consciente. Para esto (y para practicar más tus habilidades en portugués) puedes realizar algunas actividades relacionadas con el agradecimiento:

1. Agradece a todas las personas con las que te relaciones cada vez que puedas.

2. Crea un pequeño texto en el que expliques por qué agradeces cada día (hazlo en portugués para practicar tus técnicas de redacción)

3. Escríbele un mensaje de agradecimiento a alguien que haya hecho algo especial por ti. 

Los básicos del idioma portugués

En portugués existen diferentes maneras de dar las gracias, y estas formas están dictadas en cierta medida por el contexto en el que te encuentres, ya sea formal o informal, así como por la región en la que se hable el idioma y hasta por el género.  

La manera más básica de decir gracias en portugués tiene sus raíces en el latín: obligatus, por lo cual decimos obrigado en el momento de decir gracias. Si una persona del género femenino quiere usar esta palabra, dirá obrigada.

Esta palabra suena un poco extraña cuando la escuchas por primera vez, puede incluso generar confusión entre los hispanohablantes, ya que parecería que en vez de dar las gracias estás diciendo que estás obligado a hacer algo. Y en cierta medida ese es el origen de esta palabra. Obrigado corresponde a la abreviación de la frase “fico-lhe obrigado”, la cual hace referencia a que uno está obligado a retribuir el favor que alguien más le hizo. 

Sin embargo, también existe otra palabra en portugués que es similar a la palabra gracias o gratitud: gratidão. En este caso, el origen también es latino, gratus, que significa agradable. Cuando utilizamos gratidão es porque no hay una obligación de retribuir, sino que en realidad solo apreciamos lo que hemos recibido de la otra persona.

Aun así, la forma más común para dar las gracias es obrigada u obrigado. Por ejemplo, es común escuchar frases como:

• Obrigada pela ajuda = Gracias por la ayuda (si te fijas bien, esta oración la está diciendo una mujer, puesto que usó “obrigada”)

AFI: /obɾiˈɡadɐˈpɛlɐaˈʒudɐ/

• Obrigado pelo seu conselho = Gracias por el consejo (en este caso, la persona agradeciendo el consejo es un hombre)

AFI: / ˌɔbɹiɡˈadʊ pˈelʊ sˈe͡ʊ kˌuŋsˈeʎʊ /

Probablemente te preguntas por qué cambia la última letra según el género de quien dice la oración. Esto es muy simple, el cambio ocurre porque se trata de un adjetivo, y en portugués los adjetivos deberán igualarse al género necesario, femenino o masculino, por lo que la palabra en masculino utilizará la letra O al final, mientras que la forma femenina optará por utilizar la letra A al final.

De esta misma palabra, obrigado (a), podemos encontrar varias frases simples como son:

¡Pero eso no es todo! En portugués también podemos crear diminutivos para decir gracias de una manera más cariñosa o tierna. Para crear esta forma diminutiva de gracias, solo es necesario agregar -inho (para masculino) e -inha (para femenino). El resultado será:

• Obrigadinho

• Obrigadinha

Además, si te encuentras en Brasil, es muy probable que escuches una variación de obrigada/obrigado, que es brigada/brigado (bɾiˈgadɐ/bɾiˈgadu). El portugués brasileño tiende a omitir la primera O al inicio de la palabra. 

Gracias en contextos formales

¿Creíste que ya habíamos terminado con las formas de agradecer en portugués? Para nada, apenas vamos comenzando. Fíjate que hay diferentes maneras de dar las gracias dependiendo de si la situación es formal o informal. 

Gracias en situaciones informales

De la misma manera que con las situaciones formales, existen algunas formas que solo utilizamos en contextos informales, puesto que son frases abreviadas o pertenecen a la jerga en portugués. 

Respondiendo al agradecimiento en portugués

Para contestarle a alguien después de que te ha agradecido por alguna acción que realizaste para él o ella, es importante saber cómo decir “de nada”. Para ello también tenemos una gran lista de opciones que pueden ayudarte a comunicarte de una manera eficaz. 

¿Te sientes un poco abrumado con tantas frases diferentes? Relájate un poco aprendiendo los números en portugués.

Ejemplos con diálogos en portugués

Para que sea más sencillo asimilar este nuevo vocabulario, veamos algunos ejemplos en contexto.

1. Una pareja platicando sobre la comida de ese día:

• Ele: Gostou da comida de hoje?
• Ela: Sim querido, muito obrigada, ficou uma delícia!
• Ele: Não há de quê, que bom que você gostou.

• Él: ¿Te gustó la comida de hoy?
• Ella: Sí cariño, muchas gracias, ¡estuvo riquísima!
• Él: No hay de qué, que bueno que te gustó

2 . Un paciente hablando con su médico después de unas semanas de recuperación tras una cirugía:

• Médico: Se ha recuperado bastante bien y está cicatrizando perfecto. El procedimiento fue un éxito.
• Paciente: Así es. ¡Muchísimas gracias doctor! Me siento mucho mejor.
• Médico: Fue un placer ayudarle.

• Médico: Você parece muito bem e está se curando perfeitamente. O procedimento foi um sucesso.
• Paciente: Isso mesmo. Muito obrigado doutor! Me sinto muito melhor.
• Médico: Foi um prazer ajudá-lo.

3 . Un señor se detiene a ayudarle a otro que se le cayeron sus cosas en la calle:

• Hombre 1: Aquí está su libro y creo que estas monedas también son suyas.
• Hombre 2: Muchísimas gracias por su ayuda.
• Hombre 1: ¡Por nada!

• Homem 1: Aqui está o seu livro e acho que essas moedas também são suas.
• Homem 2: Muito obrigado pela sua ajuda.
• Homem 1: Por nada!

4 . Madre agradeciendo a su hija por un regalo que le gustó mucho:

• Madre: ¡Pero qué regalo más hermoso, hija! Muchas gracias por tu presente.
• Hija: ¡Con gusto, mamá!

• Mãe: Mas que presente lindo, filha! Obrigadinha pelo seu presente.
• Filha: Com prazer, mãe!

5 . Empleada saca fotocopias para un compañero que ha estado muy ocupado y le entrega un reporte:

• Ella: Compañero, aquí están las fotocopias que le hacían falta y terminé el reporte de ventas que me pidió.
• Él: Es muy gentil de su parte, gracias.
• Ella: ¡A sus órdenes!

• Ela: Companheiro, aqui estão as fotocópias que você precisava e eu terminei o relatório de vendas que você me pediu.
• Ele: Isso é muito gentil da sua parte, obrigado.
• Ela:  Às ordens!

Videos para practicar tu comprensión oral en portugués

Si bien es muy sencillo leer todo este artículo que nos habla de las diferentes maneras de decir gracias y de nada en portugués, es necesario que también escuches con atención la pronunciación (ya que sabemos que el Alfabeto Fonético Internacional puede ser enredado). Por ello, te compartimos estos videos donde puedes escuchar la pronunciación adecuada de algunas de las frases que contiene este artículo.

Así como vimos en este artículo, la importancia de la gratitud es muy importante, pero también lo es saber expresarla en diferentes contextos en el idioma portugués. No te des por vencido y practica todas estas frases que te ayudarán a relacionarte de una manera más asertiva con la gente que te rodea.