Reino Unido y Estados Unidos comparten el idioma y algunos rasgos culturales comunes. Por ejemplo, elsistema anglosajón de unidades.
No obstante, el país norteamericano quiso diferenciarse introduciendo modificaciones. Debido a esto, hoy existen dos sistemas de medidas en inglés: elCustomary Units de Estados Unidos y el Sistema Imperial Británico.
En este artículo, te explicaremos sobre las medidas en inglés y las diferencias que existen entre el inglés británico y el americano. Tené presente que los nombres de las unidades y las relaciones entre ellas suelen ser similares. Sin embargo, los tamaños de las unidades difieren, a veces mucho, lo que puede generar confusión. Por eso, intentaremos aclarar todo esto.
Algunas equivalencias de medidas en inglés británico y americano
Temperatura
En Estados Unidos se usa la escala de grados Fahrenheit (°F), al contrario de otros países del mundo que usan la escala Celsius o grados centígrados (°C). En la escala Fahrenheit, el punto de ebullición del agua es 212 °F y el de congelación es 32 °F. La escala centígrada es más sencilla: el punto de ebullición es 100 °C y el de congelación es 0 °C.
Tiempo
Así como en español decísque son las dos y veinte, en inglés seríaIt’s two twenty. Para explicar que son las en punto se usa o’clock. Debés decir It’s+ la hora +la expresióno’clock. Por ejemplo: It’s two o’clock. Mientras que para señalar que son las y media se habla de half past. Debés decirIt’s+ la expresiónhalf past +lahora. Por ejemplo: It’shalf pastone.
¿Y “cuarto”? En este caso, en el Reino Unido se usa quarter past o quarter to. Debés decirIt’s+ la expresiónquarterpast o quarter to +lahora de referencia. Por ejemplo: It’sa quarterpasttwelve. En Estados Unidos, en cambio, se puede utilizar quarter after. Por ejemplo: It’s a quarter after two.
Distancia (medidas en pulgadas a cm)
En el sistema americano se expresan palabras como pulgadas (inches), pies (foots), yardas (yards) y millas (miles). Mientras tanto, en otros países se habla de milímetros (millimeters), centímetros (centimeters), metros (meter) y kilómetros (kilometers).
Volumen
- Onza líquida(fluid ounce): en el sistema británico equivale a28,413 mililitros (milliliters); en el americano, a29,573 mililitros.
- Pinta(pint): en el sistema británico equivale a568,261 mililitroso 20 onzas líquidas; en el americano, a473,176 mililitroso 16 onzas líquidas.
- Cuarto(quart): en el sistema británico equivale a1,13 litros (liters)o 40 onzas líquidas; en el americano, a0,94 litroso 32 onzas líquidas.
- Galones(gallon): en el sistema británico equivale a4,54 litroso 160 onzas líquidas; en el americano, a3,78 litroso 128 onzas líquidas.
Hoy en día, las unidades del sistema anglosajón van siendo reemplazadas por elsistema internacional de unidades. En elReino Unido, se intentó unificar las unidades de medida con las del resto de países del continente. En Estados Unidos también, pero se basaron en otro sistema. Por eso, muchas veces las unidades de medida británicas son distintas a las americanas.
Hay conceptos básicos que uno debe aprender cuando se está iniciando en un idioma. Así como estudiaste los números en inglés o las fechas en inglés, es importante que aprendás algunas medidas en inglés y sus equivalencias.Ojalá estas aclaraciones sobre las medidas en inglés te sirvan en tu aprendizaje del idioma, ya sea estudiando por tu cuenta o en una escuela de idiomas como Berlitz, que utiliza un método inmersivo.
