Si trabajás en marketing, publicidad, comunicación o afines, seguramente has notado la gran cantidad de palabras y frases en inglés que se intercambian constantemente. A veces, incluso, puede parecer que en una conversación en español de estos rubros se utilizan más términos de lengua inglesa que española. Si no estás familiarizado con el inglés para marketing, llegaste a la nota ideal.
Hoy te vamos a contar por qué los profesionales de marketing utilizan estas palabras, su relevancia y, por supuesto, te enseñaremos vocabulario y frases útiles para mejorar tu desempeño laboral.
Inglés para marketing: ¿suena mejor que en español?
Existe una creencia sobre el uso del inglés en distintos campos que está relacionada a una percepción más sofisticada o moderna de la imagen laboral. Si bien es cierto que hablar inglés ayuda a construir nuestra marca personal y nos diferencia de la competencia, no sería correcto afirmar que usar anglicismos “suena mejor” que hablar en español, ya que nuestro idioma tiene una gran riqueza de sonidos, expresiones y más.
La verdad es que el marketing y muchos de sus principales pioneros y exponentes actuales son de habla inglesa, por lo que los términos, lógicamente, son en inglés y se enseñan de esta manera. Recordemos que este idioma es conciso y comunica bastante con pocas palabras. Teniendo esto en cuenta, el inglés para marketing acuña términos cuya traducción en español implica más palabras. Por ejemplo:
- Si querés referirte a la participación que tu empresa está teniendo en el mercado, solo tenés que usar el término share.
- Si deseás hablar de la construcción y/o desarrollo de marca, utilizarías simplemente branding.
Los profesionales que trabajan en campañas estratégicas para consumidores cuyas necesidades evolucionan constantemente, requieren optimizar el tiempo de trabajo. El inglés para marketing nos permite ahorrar tiempo en la comunicación, sin omitir información importante. Además, nos acerca a otros marketeros de distintas partes del mundo para compartir conocimientos e impresiones sobre el sector.
Vocabulario básico de inglés para Marketing
Aprendé estas palabras y podrás comprender mejor las reuniones, informes y solicitudes que se presenten en tu trabajo.
| Término en inglés | Traducción y/o concepto en español |
|---|---|
| target | audiencia / público objetivo |
| market research | investigación de mercado |
| benchmarking | punto de referencia |
| keyword | palabra clave |
| brand equity | valor de marca |
| content marketing | marketing de contenidos |
| share | participación en el mercado |
| branding | construcción/desarrollo/gestión de marca |
| lead generation | generación de clientes potenciales |
| call to action | llamado a la acción |
| KPI (key performance indicator) | indicador clave de rendimiento |
| SEO (search engine optimization) | optimización para motores de búsqueda |
| CTR (click through rate) | tasa de clic |
| ROI (return of investment) | retorno de inversión |
| customer persona | perfil de cliente |
| value proposition | propuesta de valor |
| brand identity | identidad de marca |
| influencer marketing | marketing de influencers |
| email marketing | marketing por correo electrónico |
| landing page | página de aterrizaje (donde se lleva al cliente a través de un botón) |
| UX (user experience) | experiencia de usuario |
| customer journey | viaje del cliente |
| omni channel | omnicanal |
| engagement rate | tasa de participación |
| content strategy | estrategia de contenido |
Es importante recalcar que, según el área donde estés, verás más o menos términos afines. Por ejemplo, si lo tuyo es el marketing digital y analytics, estarás más familiarizado con términos como CTR O SEO; pero si estás más involucrado en la comunicación y elaboración de mensajes, podrás aplicar más seguido palabras como brand identity o content marketing.
Frases útiles de inglés para Marketing
Como comentábamos al iniciar el artículo, el inglés utiliza menos palabras que el español para comunicar un mensaje amplio y claro. A continuación, verás varios ejemplos de frases que podés utilizar en tus reuniones y correos.
Tip: las frases siempre inician con un verbo relacionado al objetivo de marketing: drive (impulsar, en este contexto), engage (involucrar), maximize (maximizar), build (construir).
| Frase en inglés | Traducción en español |
|---|---|
| drive brand awareness | impulsar el conocimiento de marca |
| turn leads into customers | convertir clientes potenciales en clientes |
| engage your audience | involucrar a tu audiencia |
| build brand loyalty | construir lealtad de marca |
| think outside the box | pensar fuera de la caja |
| tell a story | contar una historia |
| maximize the impact | maximizar el impacto |
| reach our target audience | alcanzar nuestro público objetivo |
| optimize performance | optimizar el rendimiento |
| enhance user experience | mejorar la experiencia de usuario |
| lead the market | liderar el mercado |
| spark innovation | despertar la innovación |
| measure and analyze results | medir y analizar resultados |
Ejemplos de uso de frases en inglés para marketing:
- Through innovation and value proposition, we aim to build brand loyalty and increase brand visibility.
A través de la innovación y propuesta de valor, apuntamos a construir lealtad de marca e incrementar la visibilidad de la misma. - We’re very pleased to present this report! The email marketing campaign was a success and helped us convert leads into customers.
¡Nos complace mucho presentar este informe! La campaña de email marketing fue un éxito y nos ayudó a convertir clientes potenciales en clientes.
¿Cómo el inglés para marketing mejorará tu desempeño laboral?
No es un secreto que el marketing es una de las profesiones más solicitadas. Por lo mismo, es que te recomendamos que aprendas inglés para marketing, ya que así podrás diferenciarte de la competencia y explorar otros beneficios del mundo laboral:
- Acceso a información especializada: como en muchos campos, este no es la excepción. En internet existen muchos informes, cursos y más sobre marketing, todos ellos en inglés. Por lo tanto, dominar el idioma te ayudará a mantenerte actualizado.
- Participación en eventos internacionales: podrás asistir y participar en congresos, seminarios o similares con total seguridad, ya que al utilizar la terminología correcta estarás causando una gran impresión y ganarás notoriedad, sin mencionar las oportunidades de networking. Para conocer más, leé esta nota.
- Preferencia por la habilidad bilingüe: a menudo, los clientes y/o empresas buscan profesionales que tengan un excelente nivel de inglés para marketing, ya que les genera más confianza en distintos proyectos y campañas.
- Mejora del ingreso económico: no olvides que los profesionales bilingües que demuestran un manejo excepcional del idioma para llevar a cabo exitosas campañas y proyectos, son mejor remunerados.
Ahora que ya conocés más sobre el uso del inglés en el marketing, te animamos a completar o iniciar tu aprendizaje con los mejores programas en el idioma. ¡Elige aprender inglés con un método 100% conversacional y liberé tu potencial en corto tiempo!
